1 00:00:01,081 --> 00:00:02,533 قبلا در ریوردیل... 2 00:00:02,536 --> 00:00:05,510 من و بن، فکر می‌کردیم این فقط یک است بازی اما اینطور نیست. این خیلی بیشتر است. 3 00:00:05,513 --> 00:00:07,137 او واقعی است. شاه گارگویل. 4 00:00:07,140 --> 00:00:08,440 دیلتون... 5 00:00:10,264 --> 00:00:12,030 بن! سلام. 6 00:00:12,033 --> 00:00:13,658 قاب کردن آرچی برای قتل؟ 7 00:00:13,660 --> 00:00:15,893 توطئه ای دارید تا او را قفل کنید؟ 8 00:00:15,895 --> 00:00:17,994 تو دیگه دختر نداری 9 00:00:17,997 --> 00:00:19,829 ما می توانستیم خودمان را شروع کنیم نسخه مزرعه 10 00:00:19,832 --> 00:00:21,307 شما در واقع این را می خرید 11 00:00:21,310 --> 00:00:25,802 مزرعه مزرعه که بعضی هاکستر اسمش را گذاشت ادگار همیشه تو را می فروشد؟ 12 00:00:25,805 --> 00:00:27,409 اوه خدای من بتی! 13 00:00:27,412 --> 00:00:29,013 من کسی را نکشتم اما من می توانستم داشته باشم. 14 00:00:29,016 --> 00:00:30,775 من باید مسئولیت آن را بپذیرم. 15 00:00:30,777 --> 00:00:32,944 من نمی توانم تو و همه را بگذارم دیگر از طریق این دوباره. 16 00:00:32,946 --> 00:00:34,211 من معامله را انجام می دهم. 17 00:00:34,213 --> 00:00:35,569 جناب، من مقصرم 18 00:00:38,919 --> 00:00:40,383 همه ما آن را حس کرده ایم. 19 00:00:40,386 --> 00:00:42,954 در اولین روز از سال تحصیلی جدید. 20 00:00:42,956 --> 00:00:45,323 پروانه ها در معده. 21 00:00:45,325 --> 00:00:47,430 همه ما به اطراف نگاه کرده ایم و تعجب کرده ایم ... 22 00:00:47,433 --> 00:00:50,160 من اینجا کجا جا بیفتم؟ 23 00:00:50,163 --> 00:00:51,751 ناهار با کی بشینم؟ 24 00:00:56,235 --> 00:00:57,868 آیا حتی تا ناهار آن را درست خواهم کرد؟ 25 00:01:02,308 --> 00:01:04,734 آن را در هزار ضرب کن 26 00:01:04,737 --> 00:01:07,974 و آرچی اندروز اینگونه است احساس کرد که در حال "پردازش" است 27 00:01:07,977 --> 00:01:11,044 در لئوپولد و لوب بازداشتگاه نوجوانان. 28 00:01:12,178 --> 00:01:13,511 اندروز 29 00:01:13,514 --> 00:01:15,547 سرپرست می خواهد شما را ببیند. برویم 30 00:01:26,853 --> 00:01:29,433 شکسپیر است. انجام دهید میدونی یعنی چی 31 00:01:29,435 --> 00:01:30,721 نه آقا 32 00:01:30,724 --> 00:01:32,023 یعنی تنها هستی، 33 00:01:32,026 --> 00:01:34,270 و تو کسی را نداری مقصر جز خودت 34 00:01:34,273 --> 00:01:36,273 فایل شما را خواندم 35 00:01:36,275 --> 00:01:38,209 علاوه بر کشتن آن پسر در دریاچه سایه، 36 00:01:39,899 --> 00:01:42,645 به من گفته شده که شما به موسیقی علاقه دارید. 37 00:01:42,648 --> 00:01:44,348 ما یک اتاق موسیقی داریم. 38 00:01:44,350 --> 00:01:46,222 هیچ کس از آن استفاده نمی کند، اما وجود دارد. 39 00:01:46,225 --> 00:01:49,254 من یک خانه منظم نگه می دارم، آقای اندروز. 40 00:01:49,257 --> 00:01:52,356 به آن احترام بگذارید و ما به خوبی پیش می رویم. 41 00:01:53,259 --> 00:01:54,667 می فهمی؟ 42 00:01:54,670 --> 00:01:56,060 بله قربان 43 00:01:57,797 --> 00:02:00,817 من به تازگی گوشی را با سرپرست سالن نوجوانان 44 00:02:00,820 --> 00:02:03,700 او می گوید که مال آرچی پردازش شده است. او خوب است. 45 00:02:03,703 --> 00:02:04,901 خدایا شکرت 46 00:02:04,904 --> 00:02:07,356 آره من خطی به آن سه اراذل گرفتم 47 00:02:07,359 --> 00:02:09,359 که علیه او شهادت دروغ داد. 48 00:02:09,362 --> 00:02:11,936 من با کلانتر دوست هستم در شهرستان سایه. 49 00:02:11,939 --> 00:02:14,173 آنها بقایای الف را پیدا کردند آتش کمپ در جنگل های عمیق 50 00:02:14,176 --> 00:02:17,280 آرچی در زندان است و اینها کرتین ها اساساً کمپینگ هستند. 51 00:02:17,283 --> 00:02:19,383 نه برای مدت طولانی. ما خواهیم کرد از آن مطمئن باش 52 00:02:19,386 --> 00:02:22,287 در ضمن من خونه رو نگه میدارم آتش سوزی در Riverdale High، 53 00:02:22,290 --> 00:02:24,557 بنابراین همه آرکیکین های من را می شناسند 54 00:02:24,560 --> 00:02:27,094 در زمان برای بازگشت به خانه بازخواهد گشت 55 00:02:27,097 --> 00:02:29,297 و همه چیز خواهد شد همانگونه باشد که او آن را ترک کرد 56 00:02:29,300 --> 00:02:32,201 دکتر پاتل بتی را نگه داشت یک شب برای مشاهده، 57 00:02:32,204 --> 00:02:34,271 اما این فقط یک احتیاط بود 58 00:02:34,274 --> 00:02:36,266 خب اون چی گفت باعث تشنج شد؟ 59 00:02:36,269 --> 00:02:37,263 آنها آزمایش دادند، 60 00:02:37,266 --> 00:02:41,071 اما او مشکوک است که این فقط است استرس خوب و قدیمی 61 00:02:41,074 --> 00:02:42,985 اوه، بتی. 62 00:02:42,988 --> 00:02:44,688 من تمام شب را با دوقلوها بیدار بودم. 63 00:02:44,691 --> 00:02:46,043 خیلی نگرانت بودیم 64 00:02:46,045 --> 00:02:48,217 - تو نگران من بودی؟ - هوم؟ 65 00:02:48,220 --> 00:02:50,583 ارس و داگوود؟ آیا همه آنها خوب هستند؟ 66 00:02:50,586 --> 00:02:52,320 خوب، دوباره می رویم. 67 00:02:52,323 --> 00:02:54,350 جونیپر و داگوود در حال چرت زدن هستند. 68 00:02:54,353 --> 00:02:57,021 حالشون خوبه چرا آنها نباشند؟ 69 00:02:58,391 --> 00:03:00,764 اوم، چون تو و مامان را دیدم 70 00:03:00,767 --> 00:03:03,601 دوقلوها را در یک پرتاب کنید آتش سوزی غول پیکر دیشب 71 00:03:03,604 --> 00:03:04,997 بسیار خوب، بس است. 72 00:03:05,000 --> 00:03:06,840 تنها چیزی که دیشب میسوخت 73 00:03:06,843 --> 00:03:08,421 هیباچی حیاط خلوت بود. 74 00:03:08,424 --> 00:03:10,246 داشتیم سیخ درست میکردیم با چند دوست 75 00:03:10,249 --> 00:03:12,470 - از مزرعه؟ - بله، در واقع. 76 00:03:12,472 --> 00:03:15,506 حتما توهم داشتی در حالی که تشنج داشتی 77 00:03:21,498 --> 00:03:22,964 خیلی واقعی بود 78 00:03:24,383 --> 00:03:25,649 عزیزم. 79 00:03:31,357 --> 00:03:33,178 اوه، خدای من، دیلتون مرده؟ 80 00:03:33,181 --> 00:03:34,424 آره 81 00:03:34,427 --> 00:03:37,364 و بن از درایو این، او به سختی آویزان است. 82 00:03:37,367 --> 00:03:39,845 پزشکان نمی دانند چه زمانی یا اگر او حتی از خواب بیدار شود 83 00:03:39,848 --> 00:03:41,281 کلانتر مینتا از من خواست که نگه دارم 84 00:03:41,284 --> 00:03:43,466 همه چیز ساکت به خاطر خانواده 85 00:03:43,469 --> 00:03:46,103 اما بتی، چیزی که دیدم این بود... 86 00:03:46,106 --> 00:03:47,437 چیه کوزه؟ 87 00:03:47,440 --> 00:03:48,859 مثل یک مکان تشریفاتی بود. 88 00:03:48,862 --> 00:03:50,495 لب هایشان آبی بود. 89 00:03:50,498 --> 00:03:53,706 این جام ها بودند که بودند پر از سم یا چیزی 90 00:03:53,709 --> 00:03:55,409 استخوان های حیوانات در یک دایره بود. 91 00:03:55,412 --> 00:03:57,326 روی درخت علامت هایی داشت. 92 00:03:57,329 --> 00:03:59,873 یک توتم بالدار وجود داشت با جمجمه و شاخه ها 93 00:03:59,876 --> 00:04:02,469 بنابراین، این یک قتل بود یا یک پیمان خودکشی اشتباه شد؟ 94 00:04:02,472 --> 00:04:04,973 من هیچ نظری ندارم. بن و دیلتون را دیدم. 95 00:04:04,976 --> 00:04:06,839 اینو بازی میکردن بازی عجیب در پاپ 96 00:04:06,842 --> 00:04:09,860 دیلتون در مورد کسی هیاهو می کرد به نام پادشاه گارگویل 97 00:04:11,135 --> 00:04:13,302 من هم داشتم به این فکر می کردم 98 00:04:13,305 --> 00:04:15,860 شاید من و تو بتوانیم این را با هم بررسی کنید، 99 00:04:15,863 --> 00:04:17,396 به خاطر زمان قدیم 100 00:04:17,399 --> 00:04:19,829 یا حداقل تا زمانی که a را بگیریم رهبری جدید با پرونده آرچی. 101 00:04:22,188 --> 00:04:23,687 من آن ایده را دوست دارم. 102 00:04:26,332 --> 00:04:29,800 سعی می کنم ببینم دکتر کوردل می تواند ما را به پزشکی قانونی ببر 103 00:04:29,803 --> 00:04:32,203 عاشقانه تر باشید کلماتی که تا به حال گفته شده است؟ 104 00:04:32,206 --> 00:04:33,378 خیر 105 00:04:35,079 --> 00:04:37,321 داری با سگ دیوانه می شی. 106 00:04:46,132 --> 00:04:47,851 سلام. 107 00:04:47,854 --> 00:04:50,368 من آرچی هستم تو سگ دیوانه ای، درسته؟ 108 00:05:07,453 --> 00:05:08,817 چند وقته وارد شدی؟ 109 00:05:27,402 --> 00:05:29,222 گوش کن برادر، چون ما هستیم هم سلولی خواهیم شد... 110 00:05:29,225 --> 00:05:30,349 کفش های خوب 111 00:05:31,326 --> 00:05:33,145 من آنها را محکم بسته نگه می دارم. 112 00:05:41,054 --> 00:05:42,488 آقای ودربی، 113 00:05:42,491 --> 00:05:45,155 به عنوان دوست دختر آرچی و همکار سابق، 114 00:05:45,158 --> 00:05:47,747 فقط میخوام بهت خبر بدم که من وارد خواهم شد 115 00:05:47,750 --> 00:05:49,474 به عنوان رئیس موقت هیئت دانشجویی 116 00:05:49,477 --> 00:05:51,745 متاسفم، خانم لاج، اما شخص دیگری قبلاً دادخواست داده است 117 00:05:51,747 --> 00:05:53,280 همین امروز صبح رئیس جمهور شوم 118 00:05:53,283 --> 00:05:55,214 چی؟ چه کسی انجام داد؟ 119 00:05:56,649 --> 00:05:59,016 شریل، لعنتی چه کاره فکر می کنی داری انجام می دهی، 120 00:05:59,019 --> 00:06:00,819 تلاش برای سرقت ریاست جمهوری آرچی؟ 121 00:06:00,822 --> 00:06:03,873 ما را از طریق چه کسی هدایت می کنید؟ دوران فوق العاده تاریک سال جوانی؟ 122 00:06:03,876 --> 00:06:04,805 اتل ماگز؟ 123 00:06:04,808 --> 00:06:06,021 دختر بیچاره را زودتر دیدم. 124 00:06:06,024 --> 00:06:08,875 او در مورد برخی از بالدار fuuging موجودی که دنبالش بود 125 00:06:08,878 --> 00:06:13,177 در واقع داشتم فکر می کردم من صندلی آرچی را گرم نگه می دارم. 126 00:06:13,180 --> 00:06:14,512 چرا؟ 127 00:06:14,515 --> 00:06:17,171 وقتی جی اف کی تیرباران شد، جکی او رئیس جمهور نشد 128 00:06:17,174 --> 00:06:18,740 لیندون بی جانسون این کار را کرد. 129 00:06:18,743 --> 00:06:20,814 و سپس ما را به ویتنام هدایت کرد. 130 00:06:21,677 --> 00:06:23,944 من فقط می گویم. 131 00:06:23,947 --> 00:06:26,647 مرد او در خانه بزرگ است، شریل. به او استراحت دهید. 132 00:06:26,650 --> 00:06:30,316 می فهمم و همدردی می کنم... 133 00:06:30,319 --> 00:06:31,968 تا یک نقطه. 134 00:06:31,971 --> 00:06:33,367 اما بیایید واقعی باشیم، ورونیکا. 135 00:06:33,370 --> 00:06:37,458 من به این ریاست برای دانشگاهم نیاز دارم برنامه های کاربردی بسیار بیشتر از Archie. 136 00:07:00,422 --> 00:07:01,799 بچه ها مشکلی ندارید که بنشینم؟ 137 00:07:09,947 --> 00:07:11,242 من اسلش هستم. 138 00:07:12,380 --> 00:07:14,545 چه کسی آن جوهر را به شما داده است؟ تازه به نظر می رسد. 139 00:07:14,547 --> 00:07:16,247 FP Jones انجام داد. 140 00:07:16,249 --> 00:07:18,630 پسرش جوگهد از من مار ساخت. 141 00:07:18,633 --> 00:07:20,833 گفت من می توانم با شما بچه ها معاشرت کنم. 142 00:07:20,836 --> 00:07:22,529 تو مار نیستی، آرچی. 143 00:07:24,090 --> 00:07:26,003 خواکین؟ 144 00:07:26,006 --> 00:07:27,825 لعنتی تو جووی چیکار میکنی؟ 145 00:07:27,827 --> 00:07:29,193 نشنیدی؟ 146 00:07:29,195 --> 00:07:31,238 من به شهر آمدم تا به نیش فرار کنم، 147 00:07:31,241 --> 00:07:33,038 گیر کرده، 148 00:07:33,041 --> 00:07:34,940 در شب شورش به داخل کشیده شد. 149 00:07:36,124 --> 00:07:37,535 من این مرد را می شناسم، اسلش. 150 00:07:37,537 --> 00:07:40,002 او آقای کلین کات تمام آمریکایی است. 151 00:07:40,005 --> 00:07:42,718 تو رفیق جوگهد هستی نه مار. 152 00:07:42,721 --> 00:07:45,157 شما باید ما را به دست آورید اعتماد و حفاظت 153 00:07:45,160 --> 00:07:47,327 با آزمون وفاداری 154 00:07:47,330 --> 00:07:48,846 اون قولی رو اونجا میبینی؟ 155 00:07:51,527 --> 00:07:53,060 ازت میخوام بری پیشش 156 00:07:55,352 --> 00:07:56,687 و او را تکان دهید 157 00:07:58,069 --> 00:07:59,468 نگران نگهبانان نباشید. 158 00:07:59,471 --> 00:08:01,077 ما به آنها پول می دهیم که چشم خود را ببندند. 159 00:08:02,700 --> 00:08:04,066 این کار را بکن، 160 00:08:04,069 --> 00:08:05,750 و پس از آن ما به شما کمک خواهیم کرد، ها؟ 161 00:08:05,753 --> 00:08:06,997 شوخی می کنی، درسته؟ 162 00:08:14,007 --> 00:08:15,473 قرار نیست اتفاق بیفتد داداش 163 00:08:16,343 --> 00:08:17,863 من آنقدر به محافظت شما نیاز ندارم. 164 00:08:21,335 --> 00:08:23,870 کفش های خوب 165 00:08:28,721 --> 00:08:30,321 دکتر کوردل؟ 166 00:08:32,254 --> 00:08:33,653 اوه تو نیستی... 167 00:08:33,656 --> 00:08:34,989 من پسرش هستم 168 00:08:34,992 --> 00:08:36,823 قبلا تلفنی صحبت کردیم. 169 00:08:36,826 --> 00:08:38,826 من بعد از فوت پدرم مسئولیت را بر عهده گرفتم. 170 00:08:38,829 --> 00:08:41,385 - اوه، متاسفم. -پول داری؟ 171 00:08:48,608 --> 00:08:53,010 گزارش سم شناسی کشنده را نشان داد سطح سیانید در خون آقای دویلی 172 00:08:53,012 --> 00:08:56,314 حدس می زنم پسری که زنده مانده بود این کار را نکرد آنقدر بنوشید تا کار را تمام کنید. 173 00:08:56,316 --> 00:08:58,516 دکتر کوردل، اگر مجبور بودید حدس بزنید، 174 00:08:58,518 --> 00:08:59,990 قتل یا خودکشی؟ 175 00:08:59,993 --> 00:09:03,692 خوب، بدن علائم استرس را نشان داد. 176 00:09:04,782 --> 00:09:06,804 سه علامت بر پشت او حک شده است. 177 00:09:06,807 --> 00:09:08,025 من می گویم رونیک. 178 00:09:08,027 --> 00:09:09,627 آیا برایتان مهم نیست که من یک شات از آن‌ها بگیرم؟ 179 00:09:12,529 --> 00:09:15,839 چه چیزی باعث آبی شدن لب ها شد؟ 180 00:09:15,842 --> 00:09:19,136 سیانید به یک مخلوط شد نوشیدنی شیرین به نام Fresh-Aid. 181 00:09:19,138 --> 00:09:20,705 با طعم زغال اخته. 182 00:09:23,176 --> 00:09:25,573 یه چیز مبهم هست آشنا در این مورد 183 00:09:25,576 --> 00:09:29,845 اما قبلا از من پرسیدی که آیا من؟ فکر کرد این قتل یا خودکشی است. 184 00:09:29,848 --> 00:09:32,616 من مطمئن نیستم که چیست، 185 00:09:32,619 --> 00:09:36,921 اما هر چه هست، تاریک تر است از اتفاقی که برای جیسون بلوسم افتاد. 186 00:09:36,924 --> 00:09:38,455 یا کاری که کلاه سیاه انجام داد. 187 00:09:38,458 --> 00:09:40,358 نه، چیزی که ما اینجا به آن نگاه می کنیم، 188 00:09:40,360 --> 00:09:43,828 من معتقدم، چهره واقعی شر است. 189 00:09:48,337 --> 00:09:51,682 - همگام سازی و تصحیح شده توسط VitoSilans - -- 00:30:29,341 لب آبی، سیانید. 581 00:30:29,344 --> 00:30:30,653 این یک چالش بود. 582 00:30:30,656 --> 00:30:33,513 همه اینها بخشی از آن احمقانه است بازی ای که داشتند بازی می کردند 583 00:30:33,516 --> 00:30:36,756 جامی را انتخاب کنید که مسموم نشده است 584 00:30:36,758 --> 00:30:39,581 و برنده شوید، حدس می زنم؟ 585 00:30:40,354 --> 00:30:42,120 پس خودکشی بود 586 00:30:42,123 --> 00:30:43,356 شاید. 587 00:30:44,566 --> 00:30:46,485 یا چیزی حتی موذیانه تر. 588 00:31:03,342 --> 00:31:05,334 می دانی مردم شما چقدر نگران هستند؟ 589 00:31:05,337 --> 00:31:07,372 مهم نیست من قرار است برای پنهان ماندن در پناهگاه 590 00:31:07,374 --> 00:31:09,358 تا زمانی که استاد دویلی برگردد. 591 00:31:11,154 --> 00:31:12,687 جیز 592 00:31:13,596 --> 00:31:14,956 بچه مگه نشنیدی؟ 593 00:31:14,958 --> 00:31:16,291 دیلتون برنمیگرده 594 00:31:16,293 --> 00:31:17,559 این یک دروغ است. 595 00:31:17,561 --> 00:31:19,093 نه، اینطور نیست. 596 00:31:20,430 --> 00:31:21,829 دیلتون است... 597 00:31:22,732 --> 00:31:23,765 مرده 598 00:31:25,169 --> 00:31:27,167 متاسفم 599 00:31:27,170 --> 00:31:29,677 داشتی گریفون بازی میکردی و گارگویلز با دیلتون؟ 600 00:31:29,680 --> 00:31:32,181 من شاگردش بودم او به من یاد می داد چگونه بازی کنم، 601 00:31:32,184 --> 00:31:33,451 بنابراین من می توانم در نهایت به بازی بپیوندم. 602 00:31:33,453 --> 00:31:34,718 بن باتن؟ 603 00:31:34,721 --> 00:31:36,421 و دوست دختر بن، اتل ماگز؟ 604 00:31:36,424 --> 00:31:39,158 بله، اما پرنسس اتلین در زندگی واقعی با بن قرار نمی گیرد. 605 00:31:39,161 --> 00:31:41,061 فقط در بازی. 606 00:31:41,064 --> 00:31:42,439 و او به من دو دشمن را هشدار داد 607 00:31:42,442 --> 00:31:43,871 - ممکن است به پناهگاه حمله کند. - باشه 608 00:31:43,873 --> 00:31:45,433 خب، بازی تمام شد، خب؟ 609 00:31:45,436 --> 00:31:47,036 بنابراین، من شما را می گیرم بازگشت به مردم خود 610 00:31:47,039 --> 00:31:49,372 و سپس ما نیاز به پرداخت دیگری داریم بازدید از پرنسس اتلین 611 00:31:59,836 --> 00:32:00,935 آره 612 00:32:01,605 --> 00:32:02,670 ده. کلبه! 613 00:32:11,783 --> 00:32:13,483 بدون پد خیلی جالب نیست، ها؟ 614 00:32:13,486 --> 00:32:14,851 نه، مرد، این عالی است. 615 00:32:14,854 --> 00:32:16,650 جهنم مقدس! 616 00:32:16,653 --> 00:32:18,486 قرار است خیلی بهتر شود. 617 00:32:32,156 --> 00:32:33,935 اون لعنتی کیه؟ 618 00:32:33,937 --> 00:32:35,150 اون دختر منه 619 00:32:44,724 --> 00:32:47,625 ♪ نگهبان پرتاب کرد مهمانی در زندان شهرستان ♪ 620 00:32:47,628 --> 00:32:50,317 ♪ گروه موسیقی زندان آنجا بود ♪ ♪ و شروع کردند به زاری ♪ 621 00:32:50,320 --> 00:32:53,388 ♪ گروه در حال پریدن بود ♪ ♪ و مفصل شروع به نوسان کرد ♪ 622 00:32:53,390 --> 00:32:55,857 ♪ باید آنها را می شنیدی ♪ ♪ پرندگان زندان ناک اوت آواز می خوانند ♪ 623 00:32:55,859 --> 00:32:57,725 ♪ بیا سنگ بزنیم ♪ 624 00:32:57,727 --> 00:33:00,061 ♪ همه، بیایید راک کنیم ♪ 625 00:33:01,731 --> 00:33:04,666 ♪ همه در بلوک سلولی کامل ♪ 626 00:33:04,668 --> 00:33:07,902 ♪ داشت می رقصید ♪ ♪ به سنگ زندان ♪ 627 00:33:07,904 --> 00:33:10,472 ♪ عدد چهل و هفت ♪ ♪ گفت به شماره سه ♪ 628 00:33:10,474 --> 00:33:13,475 ♪ "تو نازترینی ♪ ♪ Jailbird من تا به حال دیدم ♪ 629 00:33:13,477 --> 00:33:16,444 ♪ من مطمئنا خوشحال خواهم شد ♪ ♪ با شرکت شما ♪ 630 00:33:16,446 --> 00:33:19,024 ♪ بیا و انجام بده ♪ ♪ سنگ زندان با من" ♪ 631 00:33:19,027 --> 00:33:20,860 ♪ بیا سنگ بزنیم ♪ 632 00:33:20,863 --> 00:33:22,951 ♪ همه، بیایید راک کنیم ♪ 633 00:33:24,654 --> 00:33:27,589 ♪ همه در بلوک سلولی کامل ♪ 634 00:33:27,591 --> 00:33:30,592 ♪ داشت می رقصید ♪ ♪ به سنگ زندان ♪ 635 00:33:30,594 --> 00:33:33,795 ♪ اسپایدر مورفی بازی کرد ساکسیفون تنور ♪ 636 00:33:33,797 --> 00:33:36,458 ♪ جو کوچولو باد می کرد ♪ ♪ روی ترومبون اسلاید ♪ 637 00:33:36,461 --> 00:33:39,367 ♪ پسر درامر ♪ ♪ از ایلینوی سقوط کرد، بوم، انفجار ♪ 638 00:33:39,369 --> 00:33:42,036 ♪ کل بخش ریتم ♪ ♪ گروه بنفش بود ♪ 639 00:33:42,038 --> 00:33:43,059 ♪ بیا سنگ بزنیم ♪ 640 00:33:44,131 --> 00:33:46,141 ♪ همه، بیایید راک کنیم ♪ 641 00:33:47,480 --> 00:33:50,334 ♪ همه در بلوک سلولی کامل ♪ 642 00:33:50,337 --> 00:33:52,881 ♪ داشت می رقصید ♪ ♪ به سنگ زندان ♪ 643 00:34:02,058 --> 00:34:03,291 اینجا چیکار میکنی؟ 644 00:34:03,293 --> 00:34:06,582 واردن نورتون یک دوست است و یک همکار تجاری 645 00:34:06,585 --> 00:34:08,102 او در مورد این بازی کوچک به من گفت 646 00:34:08,105 --> 00:34:09,373 و از من دعوت کرد که بیایم ببینمش 647 00:34:09,376 --> 00:34:10,907 و شما البته داشتید هیچ کاری بهتر نیست 648 00:34:10,909 --> 00:34:12,750 و به عنوان بی احترامی همانطور که تو برای من هستی، 649 00:34:12,753 --> 00:34:15,520 نمیذارم خودت رو آب کنی زندگی برای پسر 650 00:34:15,523 --> 00:34:17,256 یک جنایتکار و من فکر می کنم شما پیدا خواهید کرد 651 00:34:17,259 --> 00:34:20,327 که بعد از امروز دیگر نخواهید داشت اجازه ملاقات با آرچی اندروز را داشته باشید. 652 00:34:20,330 --> 00:34:23,264 من آن را دریافت می کنم. سرپرست نورتون در جیب شماست 653 00:34:23,267 --> 00:34:25,435 همه در جیب شما هستند 654 00:34:25,438 --> 00:34:27,710 به جز من و آرچی 655 00:34:27,713 --> 00:34:29,312 تو ما را از هم جدا نخواهی کرد 656 00:34:29,315 --> 00:34:31,539 اما در حال حاضر، من باید بروم دوست پسرم را برای پیروزی تشویق کنم، 657 00:34:31,541 --> 00:34:32,707 پس اگر ببخشید 658 00:34:34,157 --> 00:34:37,076 ♪ داشت می رقصید ♪ ♪ به سنگ زندان ♪ 659 00:34:37,079 --> 00:34:39,887 ♪ رقصیدن به ♪ ♪ سنگ زندان ♪ 660 00:34:40,063 --> 00:34:42,770 ♪ رقصیدن به ♪ ♪ سنگ زندان ♪ 661 00:34:42,899 --> 00:34:45,366 ♪ رقصیدن به ♪ ♪ سنگ زندان ♪ 662 00:34:49,539 --> 00:34:51,906 حالا! ده. کلبه! 663 00:35:03,220 --> 00:35:04,385 شورش را متوقف کنید! 664 00:35:04,387 --> 00:35:05,887 شورش را متوقف کنید! 665 00:35:17,570 --> 00:35:19,634 این یک کمین عجیب است. همه، فرار کنید! 666 00:35:35,097 --> 00:35:36,351 آرچی! 667 00:35:41,874 --> 00:35:43,191 ولش کن! 668 00:36:00,734 --> 00:36:01,967 صبر کن 669 00:36:03,642 --> 00:36:05,042 چه اتفاقی می افتد؟ سگ دیوانه کجاست؟ 670 00:36:05,045 --> 00:36:06,210 چه اتفاقی برای وسایلش افتاد؟ 671 00:36:06,213 --> 00:36:07,646 نشنیدی؟ 672 00:36:07,649 --> 00:36:09,155 سگ دیوانه در شورش مرد. 673 00:36:10,246 --> 00:36:11,379 همونی که شروع کردی 674 00:36:13,100 --> 00:36:15,130 نه، این غیر ممکن است. سگ دیوانه هم آنجا نبود. 675 00:36:26,938 --> 00:36:28,882 هرگز با او تمام نمی شود، اینطور نیست؟ 676 00:36:28,885 --> 00:36:30,151 بابا عزیزتر یعنی؟ 677 00:36:30,154 --> 00:36:32,588 او در نگهداری وسواس دارد من و آرچی جدا از هم 678 00:36:32,591 --> 00:36:34,703 دیگه حتی نمیتونم برم زیارتش 679 00:36:34,706 --> 00:36:37,908 ظاهرا اسم منو گذاشته در لیست "عدم پذیرش" 680 00:36:37,911 --> 00:36:39,147 پس یه اسم جدید بگیر 681 00:36:40,685 --> 00:36:44,120 قبل از رفتن در جاده نمادین من سفر به کالیفرنیا با تونی، 682 00:36:44,123 --> 00:36:46,756 رجی برای ما شناسنامه های جعلی گرفت، پس ما می تواند وارد اتاق افعی شود. 683 00:36:46,759 --> 00:36:48,221 من مطمئن هستم که او می تواند شما را نیز وصل کند. 684 00:36:52,669 --> 00:36:54,502 تو ما را منفجر کردی، اتل. 685 00:36:54,505 --> 00:36:56,477 و تو می دانستی که کجاست گمشده Adventure Scout بود 686 00:36:56,480 --> 00:36:58,179 و به کسی چیزی نگفت 687 00:36:58,182 --> 00:37:00,423 همچنین، شما و بن واقعاً قرار نیستید. 688 00:37:00,426 --> 00:37:02,053 بله، ما هستیم، خوب، ما عاشق هستیم. 689 00:37:02,056 --> 00:37:04,581 نه، اتل، تو داشتی بازی می‌کردی یک بازی، نقش آفرینی 690 00:37:04,584 --> 00:37:05,981 این چیزی است که شما دریافت نمی کنید. 691 00:37:05,984 --> 00:37:08,355 واقعی تر از تو بود فلسطینیان هرگز خواهند فهمید 692 00:37:08,358 --> 00:37:11,103 اتل، ما در حال تلاش برای کمک هستیم شما، اما باید دست از دروغگویی بردارید. 693 00:37:11,106 --> 00:37:12,799 - دروغ نمی گویم. - باشه 694 00:37:12,802 --> 00:37:15,252 چرا یه سفر کوچولو نرویم پایین تا ایستگاه کلانتری 695 00:37:15,255 --> 00:37:18,122 و شما می توانید آن حقیقت را بیان کنید ثبت شده به کلانتر Minetta. 696 00:37:18,125 --> 00:37:20,102 ببین، اگر هر یک از ما با بزرگترها صحبت کنیم، 697 00:37:20,105 --> 00:37:21,938 او خیلی خیلی عصبانی خواهد شد 698 00:37:21,941 --> 00:37:23,274 کی، اتل؟ 699 00:37:23,277 --> 00:37:25,044 ببین چه اتفاقی برای دیلتون افتاد، باشه. 700 00:37:25,047 --> 00:37:26,607 او سعی کرد با شما صحبت کند و سپس ... 701 00:37:28,612 --> 00:37:30,354 اتل؟ 702 00:37:30,482 --> 00:37:32,082 اتل؟ 703 00:37:32,085 --> 00:37:33,494 اوه خدای من 704 00:37:33,497 --> 00:37:34,850 بتی، او تشنج می کند. 705 00:37:34,853 --> 00:37:36,314 - کوزه، با آمبولانس تماس بگیر. - زنبور آب و هوا! 706 00:37:36,316 --> 00:37:37,173 اتل، اتل! 707 00:37:37,176 --> 00:37:38,001 هی، هی، هی! 708 00:37:38,003 --> 00:37:40,629 اشکالی ندارد. کمک در راه است، باشه 709 00:37:40,632 --> 00:37:42,126 آره سلام اوه... 710 00:37:42,129 --> 00:37:44,254 ما یک دختر داریم که دارد تشنج در Riverdale High. 711 00:37:44,256 --> 00:37:46,416 میشه لطفا بفرستید آمبولانس در اسرع وقت؟ 712 00:37:50,228 --> 00:37:51,702 ده دقیقه وقت داری 713 00:38:05,677 --> 00:38:07,376 سلام آرچی 714 00:38:07,378 --> 00:38:09,078 اسم من مونیکا پوش است. 715 00:38:09,080 --> 00:38:11,787 من با فصل Riverdale هستم پروژه بی گناهی 716 00:38:11,790 --> 00:38:14,259 و من برای کمک کردن کار خواهم کرد شما را از این مکان بیرون کند 717 00:38:18,223 --> 00:38:21,157 خوش آمدید، دانشجویان، به RROTC. 718 00:38:21,159 --> 00:38:22,631 ببخشید سرگرد میسون؟ 719 00:38:23,728 --> 00:38:25,061 نام من کوین کلر است، قربان. 720 00:38:25,063 --> 00:38:26,395 امیدوارم برای پیوستن دیر نشده باشد؟ 721 00:38:26,397 --> 00:38:28,197 کلر. تو پسر تام کلر هستی؟ 722 00:38:28,199 --> 00:38:29,505 من هستم آقا 723 00:38:29,508 --> 00:38:33,596 خوب، من و تام در آن بودیم RROTC با هم در روز. 724 00:38:33,599 --> 00:38:36,202 بیا داخل، پسر، یک بنشینیم و شروع کنیم 725 00:38:46,651 --> 00:38:48,050 باز کن! 726 00:38:57,261 --> 00:38:59,462 شما باعث شدید هیاهو در حیاط من، اندروز. 727 00:38:59,464 --> 00:39:02,198 به من می گویند شما به تنهایی ارسال شده است سه نفر از مردانم به بیمارستان رفتند. 728 00:39:02,200 --> 00:39:03,432 سگ دیوانه کجاست، نگهبان؟ 729 00:39:03,434 --> 00:39:06,006 کاپیتان گولایتلی گفت او در شورش جان باخت 730 00:39:06,009 --> 00:39:07,903 زمانی که او حتی آنجا نبود 731 00:39:07,906 --> 00:39:09,138 پس با او چه کردی؟ 732 00:39:11,643 --> 00:39:14,075 آن خشم عادلانه را نجات بده، مرد جوان. 733 00:39:14,078 --> 00:39:15,520 شما به آن نیاز خواهید داشت. 734 00:39:17,611 --> 00:39:19,411 امروز مرا تحت تاثیر قرار دادی 735 00:39:19,414 --> 00:39:21,144 ثابت کردی آنچه را که لازم است بدست آورده ای. 736 00:39:21,147 --> 00:39:23,014 - چه اتفاقی می افتد؟ - به شما ضربه زده شده است. 737 00:39:24,055 --> 00:39:25,816 تو سگ دیوانه جدید من خواهی بود. 738 00:39:31,422 --> 00:39:33,611 برخی از شما قبلاً می دانید چرا ما اینجا جمع شده ایم 739 00:39:34,499 --> 00:39:36,784 و برخی از ما دشمنان قسم خورده هستیم. 740 00:39:36,787 --> 00:39:38,386 اما ما در دبیرستان نذر کردیم. 741 00:39:38,389 --> 00:39:39,789 ببین، حالا که پیشاهنگ برگشته، 742 00:39:39,792 --> 00:39:42,042 سالم و سلامت خدا رو شکر 743 00:39:42,045 --> 00:39:44,472 ما فقط می توانیم این را فرض کنیم او شروع به صحبت خواهد کرد 744 00:39:44,475 --> 00:39:47,174 و هر چه او بگوید ممکن است به ما برگردد 745 00:39:48,746 --> 00:39:50,947 به رازی که ما همه آن سال ها پیش دفن شد 746 00:39:50,949 --> 00:39:53,063 چرا حرف میزنی در مورد این، هرمیون؟ 747 00:39:53,066 --> 00:39:54,854 این هنوز علنی نشده است، فرد، 748 00:39:54,856 --> 00:39:56,953 اما دیلتون دویلی و بن باتن 749 00:39:58,656 --> 00:40:00,974 با لب های آبی در جنگل پیدا شدند. 750 00:40:02,493 --> 00:40:03,659 دیلتون مرده 751 00:40:04,829 --> 00:40:07,129 بن در کما است. 752 00:40:07,131 --> 00:40:09,722 آیا شما کلانتر را نگه دارید مینتا با بند کوتاه؟ 753 00:40:09,725 --> 00:40:11,334 آیا نمی توانی کاری کنی که همه اینها از بین برود؟ 754 00:40:11,336 --> 00:40:12,543 ما Minetta را کنترل می کنیم، بله. 755 00:40:12,546 --> 00:40:13,946 آره، اما جوگهد جسد را پیدا کرد. 756 00:40:13,949 --> 00:40:14,878 این یک نگرانی است. 757 00:40:14,881 --> 00:40:16,576 من و FP با Jughead و Betty صحبت کردیم. 758 00:40:16,579 --> 00:40:17,973 ما به آنها گفتیم که از تعقیب این موضوع دست بردارند. 759 00:40:17,976 --> 00:40:19,829 اما می دانید بچه های ما چقدر می توانند دیوانه باشند. 760 00:40:19,832 --> 00:40:21,977 ما پیمان بسته ایم که هرگز آن شب را دوباره ببینید 761 00:40:21,980 --> 00:40:24,747 نه به آن اشاره کنم، نه حتی به آن فکر کنم 762 00:40:24,749 --> 00:40:26,294 رای من این است که ما به آن پایبند هستیم. 763 00:40:26,297 --> 00:40:28,263 ما ممکن است آن تجملات را نداشته باشیم، تام. 764 00:40:28,266 --> 00:40:29,833 نه اگر دوباره تکرار شود. 765 00:40:29,836 --> 00:40:31,535 نه اگر بچه های ما باشند. 766 00:40:31,538 --> 00:40:33,620 همه بچه های ما 767 00:40:35,226 --> 00:40:36,525 آنها در خطر هستند. 768 00:40:38,955 --> 00:40:41,431 خانم ماگز گفت که اتل در حال استراحت است. 769 00:40:41,434 --> 00:40:43,782 این فقط منطقی نیست، جوگ. 770 00:40:43,785 --> 00:40:45,218 این نمی تواند تصادفی باشد، 771 00:40:45,221 --> 00:40:48,247 اما تشنج مسری نیست. 772 00:40:48,250 --> 00:40:50,732 پس چی؟ چیست؟ 773 00:40:52,014 --> 00:40:54,176 به نظر می رسد دیگر معمایی که باید حل کنیم 774 00:40:55,947 --> 00:40:57,113 اگر به آن علاقه دارید. 775 00:40:58,249 --> 00:41:00,000 من هستم. 776 00:41:00,003 --> 00:41:01,536 و شاید همون یکی باشه 777 00:41:01,539 --> 00:41:04,774 شاید ارتباطی بین 778 00:41:04,777 --> 00:41:07,536 تشنج و هر چیز دیگری برای دیلتون اتفاق افتاد و... 779 00:41:08,783 --> 00:41:11,052 آیا می خواهید بررسی کنید وقتی ما اینجا هستیم روی بن؟ 780 00:41:16,602 --> 00:41:17,704 بن؟ 781 00:41:18,736 --> 00:41:20,122 بن. 782 00:41:20,125 --> 00:41:21,925 هی چیکار میکنی؟ 783 00:41:21,928 --> 00:41:24,214 - از پنجره دور شو - اشکالی نداره 784 00:41:24,217 --> 00:41:26,075 - همه چیز اوکی است. - میدونم 785 00:41:26,978 --> 00:41:28,744 می دانم که هست. 786 00:41:28,746 --> 00:41:30,499 من الان با دیلتون خواهم بود. 787 00:41:30,502 --> 00:41:32,169 هر دو سکه را زدیم. 788 00:41:32,172 --> 00:41:34,983 او از صعود می ترسید، اما من نه. 789 00:41:34,986 --> 00:41:38,225 چه در مورد ... چه در مورد پرنسس شما اتلین، ها؟ 790 00:41:38,228 --> 00:41:39,588 ما دوباره متحد خواهیم شد 791 00:41:40,224 --> 00:41:41,724 در پادشاهی. 792 00:41:41,726 --> 00:41:43,459 یک روز همه ما این کار را خواهیم کرد. 793 00:41:43,461 --> 00:41:45,194 همه اینها بخشی از برنامه اوست. 794 00:41:45,197 --> 00:41:46,586 - خواهی دید - بن 795 00:41:46,589 --> 00:41:47,729 به زودی 796 00:41:48,443 --> 00:41:49,576 تو هم پرواز خواهی کرد 797 00:41:49,579 --> 00:41:51,666 بن، نه! 798 00:41:55,507 --> 00:41:58,886 - همگام سازی و تصحیح شده توسط VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --